Como se diz “vírus” em chinês – O guia da LTL para falar sobre saúde

Todo o vocabulário essencial para falar sobre vírus em chinês

Se você estava querendo saber “Como se diz vírus em chinês” ou mesmo como falar sobre outros quesitos relacionados à saúde então esse guia vai te ajudar!

Ser capaz de falar sobre a sua saúde ou sobre sintomas que você esteja sentindo com certeza é uma coisa importante se você mora na China.

Seja por problemas pequenos, como pedir remédio para uma dor de cabeça, ou por doenças mais sérias, é bom saber saber descrever seus sintomas. Além disso, também pode ser de grande ajuda saber algum vocabulário mais técnico.

Vírus em Chinês – Ir à um médico/farmácia

Vírus em Chinês – Sintomas

Vírus em Chinês – Vocabulário Técnico

Vírus em Chinês – Tipos de Doença

Vírus em Chinês – Mantendo a higiene

Vírus em Chinês – Vivendo na China durante o Coronavírus

O Relato de Max

O Relato de Evelyn

O Relato de Tobias e Mikkel

O Relato de Hannah

Vírus em Chinês – Ir à um médico/farmácia

Primeiro de tudo, aí vai um vocabulário bem básico para você começar:

• Hospital 医院 yīyuàn
• Doutor 医生 yīshēng
• Enfermeira 护士 hùshì
• Farmácia 药店 yàodiàn
• Farmacêutico 药剂师 yàojì shī
• Remédio 药 yào

Junto com essas palavras, também é bom saber essas frases-chave:

Por favor, me leve ao hospital. 请带我去医院。Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

Como eu posso chegar ao hospital de ônibus? 去医院要坐哪一路公交？Qù yīyuàn yào zuò nǎ yīlù gōngjiāo?

Onde é o hospital mais próximo? 最近的医院在哪里? zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ

Preciso ver um médico 我需要看医生 wŏ xūyào kān yīshēng

Você deveria ir ver um médico. 你应该去看医生。Nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng.

Onde eu posso comprar remédio? 我到哪里可以买些药？ Wǒ dào nǎlǐ kěyǐ mǎi xiē yào?

Estes são disponibilizados pelo farmacêutico. 这些可从一药剂师得到。 Zhèxiē kě cóng yī yàojì shī dédào.
Você já tomou algum remédio? 你吃过药了吗？Nǐ chī yàole ma？
Qual a dosagem do remédio? 这药我每次吃多少？Zhè yào wǒ měi cì chī duōshǎo?

Vírus em Chinês – Sintomas

Agora, se você for ao hospital ou na farmácia, é importante que você saiba como descrever o que você está sentindo. Você não vai querer que te passem remédio errado, né? Abaixo, nós listamos para você algumas frases e vocabulário sobre sintomas mais comuns.

Sintoma 症状 zhèngzhuàng

What symptoms do you have? 你有什么症状? Nǐ yǒu shénme zhèngzhuàng?

• Mal/desconfortável 不舒服 bù shūfu
  • Não estou me sentindo bem 我身体不舒服 Wǒ shēntǐ bú shūfú
  • O que está te incomodando/Onde dói? 你哪里不舒服? Nǐ nǎlǐ bú shūfú?

Doente 生病 shēngbìng

Estou doente, não posso ir ao trabalho. 我生病了，不能去上班了 Wǒ shēngbìngle, bùnéng qù shàngbānle

• Febre 发烧 fā shāo zhuangzheng
  • Eu estou com um pouco de febre 我有一点发烧了 Wǒ yǒu yīdiǎn fāshāole

Dor de cabeça 头疼 tóuténg

Estou com dor de cabeça 我有点儿头疼 Wǒ yóu diǎnr tóuténg

• Dor de barriga 胃疼 wèi téng
  • Ontem eu tive dor de barriga 昨天我胃疼 Zuótiān wǒ wèi téng

Dor de garganta 嗓子疼 săngzi téng

Hoje minha garganta dói 我今天嗓子疼 wǒ jīntiān sǎngzi téng

Você vai perceber que existem um padrão aqui para o uso da palavra 疼 téng que significa dor, ou ter dor. Em algumas partes da China, mais comum no Sul ou em Taiwan, eles usam a palavra 痛 tòng ao invés, então essa é uma diferença para ficar de olho.

Espirro 喷嚏 pēntì
Tenho espirrado o dia todo. 我打了一整天喷嚏。Wǒ dǎle yī zhěng tiān pēntì.

Nariz escorrendo 流鼻涕 liú bítì
Peguei uma gripe. Estou com dor de cabeça, meu nariz está escorrendo. 我感冒了，头疼，流鼻涕。wǒ gǎnmào le，tóuténg，liú bítì。

Tontura 头晕 tóu yūn
Estou tonta, preciso sentar. 我觉得头晕，得坐下来 wǒ juédé tóuyūn, dé zuò xiàlái

Tosse 咳嗽 ké sòu
Peça ao médico para presecrever algo para aquela tosse. 请医生开点咳嗽药 Qǐng yīshēng kāi diǎn késòu yào

Náusea/Enjôo 恶心 ěxīn
Não quero comer nada, estou me sentindo enjoada. 我什么也不想吃，我有点儿恶心。Wǒ shénme yě bùxiǎng chī, wǒ yǒudiǎn er ěxīn.

Vômito 呕吐 ǒu tù
Os sintomas dessa doença são febre e vômito.这种病的症状是发烧与呕吐。Zhè zhǒng bìng de zhèngzhuàng shì fāshāo yǔ ǒutù.

Diarreia 拉肚子 lā dùzi
Nós estamos vomitando e com diarreia. Com certeza pegamos uma intoxicação alimentar.我们俩都呕吐，拉肚子。肯定是食物中毒了。wǒmen liǎ dōu ǒutù，lā dùzi。kěndìng shì shíwù zhòngdú le。

Vírus em Chinês – Vocabulário Técnico

Junto com o vocabulário básico você pode querer saber também algumas palavras mais técnicas que podem te ajudar na hora de entender o que o médico te falar. Aqui vão algumas que podem te ajudar bastante durante sua consulta no hospital na China ou na farmácia:

• Antibiótico 抗生素 kàngshēngsù
• Xarope para tosse 止咳糖浆 zhǐké tángjiāng
• Temperatura 体温 tǐwēn
• Termômetro 体温计 tǐwēnjì
• Agulha 针 zhēn
• Dar uma injeção 打针 dǎzhēn
• Vacina 疫苗 yìmiáo
• Exame geral médico 检查身体 jiǎnchá shēntǐ
• Exame de sangue 验血 yàn xiě

Dê uma olhada nas frases abaixo para ter exemplos de como usar certas palavras:

Eu vou te dar um remédio para tosse e antibiótico em comprimido. 我给开点咳嗽药和一些抗生素药丸。Wǒ gěi kāi diǎn késòu yào hé yīxiē kàngshēngsù yàowán.

Aqui está o termômetro. Primeiro, vamos medir sua temperatura. 给你体温计，先量一下体温。gěi nǐ tǐwēnjì，xiān liáng yīxià tǐwēn.

100 fatos surpreendentes sobre a China

100 fatos ridículos sobre a China que você tem de ver para crer  Precisa de alguns fatos sobre a China? Bem, tome um café e sente-se, porque temos 100 loucos prontos e esperando por você! Fatos sobre a China -…

Esta vacina vai te deixar imunizado por dois anos. 接种这种疫苗可有两年免疫力。Jiēzhǒng zhè zhǒng yìmiáo kě yǒu liǎng nián miǎnyì lì.

Você deveria ir fazer um exame médico geral com um médico. 您应该让医生给您检查身体。Nín yīnggāi ràng yīshēng gěi nín jiǎnchá shēntǐ.

Vírus em Chinês – Tipos de Doença

É claro que é ótimo saber descrever seus sintomas em chinês para quando você tiver que ir em um hospital na China. Mas você também precisa saber qual doença você pode ter. Nós traduzimos algumas das doenças mais comuns para vocês. Nós temos certeza que a única que tem mais probabilidade de você usar é para quando você tiver um resfriado!

• Vírus 病毒 bìngdú
• Coronavírus 冠状病毒 Guānzhuàng bìngdú
• Gripe 流感 liúgǎn
• Resfriado 感冒 gǎnmào
• Pneumonia 肺炎 fèiyán
• Infecção 感染 gǎnrǎn
• Infecção no peito 胸部感染 Xiōngbù gǎnrǎn
• Alergia 过敏 guòmǐn
• Asma 哮喘 xiàochuǎn
• Intoxicação alimentar 食物中毒 shíwù zhòngdú

Vírus em Chinês – Mantendo a higiene

Quando há um vírus rondando a vizinhança, é essencial se manter o mais higiênico possível. Aqui vão alguns vocabulários úteis que podem te manter seguro!

• Higiene 卫生 wèishēng
• Máscara 口罩 kǒuzhào
• Usar Máscara 戴口罩 dài kǒuzhào
• Sabão 肥皂 féizào
• Sabão líquido para mãos 洗手液 xǐshǒu yè
• Lavar as mãos 洗手 xǐshǒu
• Lenço de papel 纸巾 zhǐjīn

E claro que doença não é o único motivo para se usar máscara na China. Apesar da poluição já ter diminuído bastante em cidades como Pequim, ainda existem períodos em que usar máscara é necessário.

Agora, antes de passarmos para o próximo tópico, o Coronavírus na China, fique com esse vídeo da Sisi, do canal Pula Muralha. Nele, ela também dá alguns vocabulários voltados para saúde, indica fontes de informação e ainda fala sobre o vírus da perspectiva de uma chinesa.

Vivendo na China durante o Coronavírus

O Coronavírus na China em 2020 se mostrou como um período bem estranho para se estar na China. Nossos funcionários e estudantes sentiram bastante o impacto no dia a dia das cidades.

O período em que o vírus começou a se espalhar não poderia ter sido pior: durante a migração em massa de chineses se preparando para o feriado do Ano Novo Chinês.

Mas, pelo menos, as pessoas puderam ficar mais tempo com suas famílias. Com todos de volta em suas cidades-natal, super cidades como Pequim e Xangai já estavam naquela época do ano em que parecem cidades fantasma muito antes do vírus.

A Grande Corrida: Guia para o Horóscopo Chinês 

O Guia da LTL sobre a Origem do Horóscopo Chinês Você já se perguntou sobre a origem do Horóscopo Chinês? E você já parou pensar no porquê da ordem ser como é? Acredite, a ordem que os animais aparecem no…

Mesmo assim, por mais vazia que estejam durante o Ano Novo Chinês, normalmente ainda há certa movimentação nas grandes cidades… Mas não dessa vez.

Apesar da semana de calmaria ser normal nessas grandes cidades por causa do Ano Novo Chinês, esse ano o período foi mais longo. Isso porque o Governo tomou medidas para que viagens longas de volta para tais cidades fossem evitadas. Tudo para tentar diminuir a disseminação do Coronavírus.

Primeiro o feriado foi prolongado por mais dois dias, até 3 de Fevereiro de 2020. Depois, mais uma semana, e mais uma…

Adicione o fato de que uma grande porcentagem de lojas, restaurantes e transportes públicos fecharam… o Coronavírus de 2020 foi com certeza um período estranho para se estar na China.

Aqui vão algumas histórias reais da China durante o período do Coronavírus de 2020. Primeiro, vamos contar a experiência do nosso Diretor de Marketing, Max, que mora em Pequim. Depois você vai ler a perspectiva da nossa aluna de Xangai, Evelyn. Ela tem um Vlog sobre o tempo que está passando na China.

E a gente termina com mais dois vloggers, Tobias e Mikkel que também possuem seu canal no YouTube (Challenge Yourself) no qual eles foram nossos parceiros por 90 dias. Eles também nos mostram seus relatos durante o Coronavírus em Xangai.

Coronavírus na China – Relato de Max

Como estrangeiro na China que trabalha durante o Ano Novo Chinês, a gente está sempre pronto para pontos positivos e negativos do período:

• Você vai conseguir sentar durante sua jornada no Metro de Pequim em qualquer linha, a qualquer hora
• Restaurantes e bares vão estar fechados, especialmente os locais
• A cidade vai estar com um aspecto de cidade-fantasma

Todos esses fatores a gente já prevê. Mas o que a gente não sabia esse ano é que tudo isso iria se prolongar por muito mais do que uma semana. O status de cidade-fantasma ficou com Pequim por pelo menos o mês inteiro.

Como um grande número de chineses que moram em Pequim não nasceram nela, essas pessoas geralmente vão para casa para ficarem com suas famílias durante o feriadão. Mas ninguém esperava que esse recesso das atividades normais da cidade seria prolongado por tanto tempo.

Estar em Pequim durante esse período foi se tornando mais e mais bizarro de acordo com a velocidade e seriedade em que o vírus foi se espalhando, principalmente pela província de Hubei.

Apesar de tudo, devo mencionar que em nenhum momento eu me senti inseguro em Pequim (não tinha ninguém ao me redor para me transmitir nenhum vírus, de qualquer maneira).

As medidas de higiene diárias ainda estavam valendo, mas em um nível de maior frequência e atenção.

• Lave as mão
• Não encoste em coisas que você não precisa encostar
• Não encoste no seu rosto

Nada fora do ordinário. O número de máscaras nas ruas crescer num nível que era mais incomum ver alguém andando na rua sem máscara.

A China provou estar levando a situação de maneira super responsável e séria nas atividades diárias. Checagem de temperatura se tornou normal no metrô, e até mesmo antes de deixar o seu prédio, ou antes de entrar em uma loja. Eles não estavam correndo nenhum risco.

O transporte foi se tornando cada vez mais escasso.

Algumas comunidades estavam ainda lidando com quarentenas, na qual apenas um membro de cada casa/apartamento poderia sair em um determinado momento do dia para comprar água e comida. Loucura, mas tudo para impedir que o vírus se espalhasse.

Infelizmente, por recomendação do Governo, tivemos que fechar nossa escola em Pequim (o mesmo aconteceu com nossa escola em Xangai, enquanto a LTL de Taipei se manteve funcionando normalmente).

Essa foi uma medida que nós aceitamos cooperar prontamente. Afinal, no fim do dia, o que importa é a saúde de nossos estudantes e funcionários.

Aulas tiveram que ser substituídas por aulas online, nas quais nossos estudantes colaboraram imensamente.

Para mais informações sobre nossas aulas online, visite nossa página!

Nossos funcionários também se espalharam ao redor do mundo. Um dia estávamos todos reunidos em nossa escola em Pequim. No outro, estávamos todos espalhados, trabalhando remoto de vários países diferentes, como Itália, Cingapura, França, Hong Kong e Reino Unido.

Foram semanas bem loucas as quais todos nós que estivemos envolvidos jamais iremos esquecer.

Coronavírus na China – Relato de Evelyn

Evelyn é uma de nossas estudantes em Xangai. Ela e a irmã dela, Hannah, vieram para China para estudar Chinês por 6 meses, primeiro em Xangai e depois em Chengde.

Evelyn, com sua vinda para a China, decidiu começar um vlog, para que ela, sua família e seus amigos possam acompanhar sua jornada. Nós também amamos assistir os vídeos dela!

Essa é a história dela (em inglês) durante o período do Coronavírus na China. Aproveite e não se esqueça de se inscrever no canal!

Coronavírus na China – Relato de Tobias e Mikkel

Tobias e Mikkel estavam estudando com a LTL na mesma época que Evelyn estava.

E olha que maravilha, eles também produzem vlogs! E ainda produzem diariamente.

Existem vários vídeos (áudio em inglês) em que você pode acompanhá-los diariamente em uma Xangai abandonada, bem diferente da atmosfera vibrante da cidade.

Aqui vai um de 23 de Janeiro de 2020, quando os números dos casos de Coronavírus na China começaram a aumentar significativamente, às vésperas do Ano Novo Chinês.

Coronavírus na China – Relato de Hannah

Recentemente, eu e minha irmã viajamos para o Japão.

Viajar durante o período do Coronavírus na China significa tomar precauções mais extremas no aeroporto, no avião, e na chegada, para certificar a saúde e segurança de todos.

Pra começar meu relato, vale dizer que voamos do Aeroporto Internacional de Pudong, que estava estranhamento vazio. Não tinha nenhuma fila quando fomos fazer o check in do nosso vôo. A fila para o raio-x também estava bem pequena.

Como nós achamos que teriam mais etapas de segurança no aeroporto, chegamos lá com bastante antecedência. Acabou que, como não tinha ninguém, passamos por tudo tão rápido que ainda tivemos que esperar 1h30 antes de embarcarmos. Ah! E ainda muitos restaurantes e lojas dentro do aeroporto estavam fechados.

Nós também passamos por várias checagens de temperatura! Antes de entrarmos no Aeroporto de Pudong, um funcionário vestido com traje de proteção, luvas e máscara checou nossa temperatura.

A checagem foi feita mais uma vez na parte do raio-x e ainda novamente na na entrada no avião.

Dicas de Viagem pela China – 20 Dicas que você precisa saber sobre a China

20 Dicas sobre a China que vão fazer da sua viagem pela China muito mais fácil Precisando de algumas dicas de viagem, conselhos e truques para ajudar você a se orientar pela China? Se você é novo no tema, tenho…

Pediram que a gente preenchesse um formulário de saúde tanto na nossa saída como na entrada na China. O formulário perguntava se havíamos passado pela Província de Hubei nos últimos 14 dias, se tínhamos tido contato com alguém doente, ou ainda se nós tínhamos algum sintoma.

Felizmente, isso não causou nenhum atraso. Nós apenas entregamos o formulário preenchido (um funcionário checou todas as nossas respostas), e continuamos nossa viagem.

Quando nós embarcamos no avião, descobrimos que estava apenas 2/3 cheio, já que todos os passageiros estavam sentados com um assento vago entre eles.

As pessoas não podiam sentar uma do lado da outra, e todos estavam usando máscaras. No avião, foi anunciado que o serviço de refeição à bordo tinha sido suspenso e que apenas snacks seriam providenciados. Passageiros deveriam usar suas máscaras durante todo o trajeto da viagem. Ainda no avião, nos deram vários formulários e papéis informativos sobre o vírus. Além do formulário de imigração, tivemos que responder mais um com informações sobre a nossa saúde.

Quando chegamos no Japão, nossas temperaturas foram medidas de novo. Nós tivemos que assinar mais um papel afirmando que não estivemos na Província de Zhejiang, outra zona extremamente afetada pelo vírus, nos últimos 14 dias. Nós fomos ainda guiados para uma área de desinfecção de sapatos, para que a sola de nossos sapatos não trouxessem nenhum vírus ou germes indesejados.

Nós estávamos um pouco preocupadas de que nosso vôo de volta seria cancelado durante nosso fim de semana no Japão, mas por sorte não foi! Nosso vôo de volta para Xangai seguiu diversos procedimentos parecidos com os do vôo de ida. O Aeroporto de Osaka não estava vazio como o de Xangai, mas ainda assim tivemos nossas temperaturas checadas mais de uma vez.

Dessa vez, as pessoas estavam sentadas uma dos lado da outra no avião, mas todos ainda usaram suas máscaras durante toda a viagem. E, mais uma vez, não tivemos refeição.

Nossas temperaturas foram checadas novamente no avião, uma vez antes de embarcarmos e uma quando pousamos. Quando chegamos em Xangai, tivemos que preencher o mesmo formulário de saúde que preenchemos quando deixamos o país. Mas, de novo, foi bem rápido e sem problemas.

No geral, eu estava preocupada que as medidas extras de segurança e checagem constante de temperatura na saída e entrada na China fossem causar enormes atrasos, mas tudo foi até bem tranquilo. Definitivamente tiveram passos extras, mas eu entendo que que estes procedimentos são bem necessários para manter o Coronavírus na China e no mundo sob controle.

O que fazer em Pequim – Oito segredos de onde ir

Coisas para fazer em Pequim – As atividades secretas favoritas da LTL Por ser uma cidade imensa, existem milhares de coisas para fazer em Pequim. Muitas pessoas que moram lá, dizem não ter tempo suficiente no dia para realmente viver…

Vírus em Chinês – Perguntas Frequentes

Quer mais da LTL?

Se você quer ler mais histórias da Escola de Mandarim LTL e saber mais sobre a China junte-se à nossa lista de mailing. Nós sempre enviamos informações e dicas sobre aprender chinês, apps úteis na China e tudo mais que está acontecendo nas nossas escolas. Assine abaixo e faça parte da nossa comunidade!