Eu amo você em Chinês – O Guia Definitivo

Eu amo você em Chinês – O Guia Definitivo da LTL

Como se diz “eu amo você” em chinês?

我爱你 – Wǒ ài nǐ

• 我 – Eu
• 爱 – Amar
• 你 – Você

É uma questão que se coloca IMENSAS vezes – cerca de 50,000 vezes por mês segundo o Google!

Ao invés de lhe dar apenas a tradução, nós iremos um passo mais adiante e criámos um guia com algumas alterativas excelentes, para dar a você o catálogo para expressar muito mais do que seu amor em chinês.

Como dizer “Eu amo você” em chinês

Como dizer “Eu gosto de você” em chinês

Como dizer “Linda menina” em chinês

Como dizer “Homem bonito” em chinês

Outras formas de expressar amor em chinês

O que 520 quer dizer em chinês?

Como terminar uma relação em chinês

Como dizer “Você quer casar comigo” em chinês

A “Zona da amizade” em chinês

Antes de começar, aqui está um vislumbre de como NÃO convidar alguém para sair em chinês, com nossa aluna Zoe e seu amigo Ben!

Como dizer Eu amo você em chinês

Nós já vimos isso, mas só para relembrar…!

我爱你 – Wǒ ài nǐ

Simples. A tradução direta condiz com o português o que nem sempre é comum quando estamos a traduzir do chinês para português e vice-versa.

É de notar que ainda que a palavra “amo” é muito usada em português, na China não é bem o caso.

Em português temos o hábito de dizer para nossos pais que os amamos, para nossos amigos que os amamos, para nosso cão que o amamos, e até para nossa pizza!

Em chinês não – “amo” é uma palavra muito forte para ser usada apenas se você realmente sente isso. Quando você diz a uma pessoa chinesa que a ama, não tem mais volta a dar!

Como dizer “Eu gosto de você” em chinês

我喜欢你 – Wǒ xǐhuān nǐ

Mais uma vez, a tradução literal do português com 喜欢 a representar algo/alguém.

• 我喜欢他 – Eu gosto dele
• 我喜欢她 – Eu gosto dela
  • Note que o pinyin para ambos “dele” e “dela” é o mesmo – Wǒ xǐhuān tā. Fácil para lembrar e sem momentos embaraçosos como falantes não nativos de português por fazes fazem com “dele” e “dela”!
• 我喜欢她的眼睛 – Eu gosto dos olhos dela
• 我喜欢她的性格 – Eu gosto da personalidade dela

Tem vários usos para palavra. Se lembre, uma vez que “amo” não é uma palavra muito usada em chinês, pode ser melhor começar usando “gosto” em vez de “amo”.

Mas não vá por nós…

Namoro na China: O bom, o mau e tudo o mais – Parte 1

Relacionamentos na China: O bom, o mau e tudo o mais – Parte 1  Namorar em qualquer parte do mundo que não seu país de origem, é uma forma certa de encontrar algumas diferenças culturais e mesmo viver um choque cultural.  Isso também se…

Como dizer “Linda menina” em chinês

美女 – Měi nǚ

Essa é uma frase que você vai ouvir muitas vezes. Em situações como ver mercados procurando uma pechincha são um exemplo certo.

Peço desculpa por diminuir tanto isso, claro que é um elogio, mas talvez seja um demasiado banalizado.

Em português podemos dizer que é quase o equivalente a chamar alguém de querido, amor, etc. Você ouve, responde, mas está só habituado.

É sempre simpático ser chamada de linda menina, porque é essa a tradução… mas é bem genérico e é dito para todo o mundo!

Como dizer “Homem bonito” em chinês

帅哥 – Shuài gē

Semelhante ao anterior, mas ainda assim é um elogio.

O significado literal é lindo irmão (哥哥 é irmão mais velho).

É usado para dizer “Belo homem” ou “Rapaz fofo”.

Não se esqueça, é bom receber esses elogios, mas é provável que bem mais gente tenha ouvido o mesmo!

Outras formas de expressar amor em chinês

Claro que algumas vezes você precisa de ir além de “amo” e “gosto” e variar um pouco, então porque não aprender essas expressões para adicionar um pouco mais de variedade ao seu arsenal.

Como se diz “estou interessado em você” em chinês?

• 我对你感兴趣。
  • Wǒ duìnǐ gǎnxìngqu。
  • Estou afeiçoado a você / estou interessado em você

Aqui usamos o 对 para confirmar a relação entre duas coisas, nesse caso entre 我 e 你 (eu e você).

Depois disso, o 感兴趣 traduz-se simplesmente para “interessado em” e pode ser usado para outras coisas como:

• 我对足球感兴趣
  • Estou interessado em futebol
• 我儿子对学外语很感兴趣
  • Meu filho está bem interessado em aprender línguas estrangeiras

Como se diz “eu gosto mesmo de você” em chinês?

• 我非常喜欢你。
  • Wǒ fēicháng xǐhuān nǐ。
  • Eu gosto mesmo muito de você

Se você está algures entre gostar um pouco de alguém e largar a bomba “Amo”, você pode querer dizer que você gosta mesmo de alguém. É agradável e simples.

Podemos pegar no que aprendemos antes e adicionar 非常 que significa muito/extremamente. 非常好 significa “muito bom”, e 非常有意思 significa “muito interessante”.

Como se diz “Você é muito importante para mim” em chinês?

Ninguém se cansa nunca de ouvir isso!

• 你对我而言如此重要
  • Nǐ duì wǒ ér yán rúcǐ zhòngyào
  • Você é tão importante para mim

Repare que usamos a estrutura gramatical 对novamente para indicar a relação entre duas coisas (você e seu parceiro, mais uma vez).

重要 é uma palavra útil para aprender e significa importante.

Chinês Básico: Gramática e Estruturas Frásicas – Parte 1

Chinês Básico: Gramática e Estruturas Frásicas – Parte 1  Nesse artigo vamos fazer uma introdução às regras básicas da gramática chinesa. Vamos falar dos seguintes padrões frásicos em chinês mandarim: Chinês Básico Ponto #1 – Frase Sujeito + Verbo Chinês…

Como se diz “eu também amo você” em chinês?

• 我也爱你。
  • Wǒ yě ài nǐ。
  • Eu também amo você

Muito simples com apenas uma adição ao que já tínhamos aprendido.

也 significa “também” então a tradução é simples – Eu também amo voê

Assim, 我也喜欢你 significa “Eu também gosto de você”.

Como se diz “Eu sou feliz com você” em chinês?

A subir um pouco de nível aqui, mas ainda simples para aprender quando se trata de praticar o chinês falado.

• 跟你在一起的时候好开心。
  • Gēn nǐ zài yīqǐ de shíhou hǎo kāixīn
  • Quando estou com você me sinto muito feliz

Essa frase começa com “com você” – 跟你

在一起 significa “juntos”

的时候 significa “quando”

好开心 significa “muito feliz”

O ponto gramatical principal de notar é que em chinês (quando é uma afirmação e não uma interrogação) “quando” não aparece no início da frase.

Numa interrogação, “quando” aparece no princípio da frase como 什么时候, mas numa afirmação, como vimos acima, 的时候 aparece mais à frente na frase. Parece confuso, mas depois de alguns exemplos você se acostuma.

Como se diz “você roubou meu coração” em chinês?

• 你偷走了我的心。
  • Nǐ tōuzǒule wǒ de xīn
  • Você roubou meu coração.

Aqui entramos em território de galã!

A tradução é bem simples porque condiz com o português:

• 你 – Você
• 偷走了 – Roubou
• 我的心 – Meu coraçaõ

O que 520 quer dizer em chinês?

Confuso? Nós explicamos.

A cultura chinesa é incrivelmente interessante em muitos sentidos. A obsessão com smartphones, ainda que seja um fenômeno mundial, é particularmente forte na China. De fato, é tanto assim que os próprios chineses têm um nome para esse grupo de viciados em smartphones, que é interessante você saber:

低头族 – Dītóu zú

Você põe isso no Google Tradutor e é isso que dá:

Não se entende muito bem, mas vamos ver um caractere de cada vez:

• 低 – Baixo / Pendurado / Arqueado
• 头 – Cabeça
• 族 – Clã / Raça

Assim já faz algum sentido! Literalmente significa clã da cabeça arqueada e é um novo termo usado para identificar viciados em smartphones – uma grande percentagem da população chinesa!

Porque estamos ensinando isso para você?

Bem, porque esses termos abaixo são todos usados por mensagens em vez de palavras (via WeChat/Mensagens/Whatsapp/Online, etc).

Eles foram criados pelos chineses e colaram, de um jeito bem parecido a quando LOL, LMAO, ROFL se tornaram comuns faz uns anos (isso faz você se sentir velho, não?).

Vamos ver alguns exemplos.

• 520 porque wǔ èr líng soa como wǒ ài nǐ
  • Significado – Eu amo você 我爱你
• 530 porque wǔ sān líng soa como wǒ xiǎng nǐ
  • Significado – Eu tenho saudades suas
• 1314 porque yī sān yī sì soa como yī shēng yī shì
  • Significado – Para sempre 一生一世
  • Dica extra – Combine com “Eu amo você” para fazer 5201314… Eu amo você para sempre. Esperto esse pessoal não é?
• 770 porque qī qī líng soa como qīn qīn nǐ
  • Significado – Beijar você 亲亲你
• 880 porque bā bā líng soa como bào bào nǐ
  • Significado – Abraçar você 抱抱你

Por isso, quando se sentir que escrever “Eu amo você para sempre” é demasiado chato, pode expressar-se através de números!

Números Chineses – O Guia Definitivo

Números Chineses – O Guia Definitivo Números Chineses – Guia Abrangente da LTL para Aprender Números Chineses em Mandarim Números Chineses de 0 a 10 Essencialmente: Os números chineses são uma parte essencial do dia a…

Como terminar uma relação em chinês

Amor não é sempre um mar de rosas.

Pode mesmo vir o dia em que você tem de rolar as frases em chinês para acabar com alguém – esperemos que para seu bem não precise delas!

Em primeiro lugar o vocabulário que você deve saber de cor se tiver de ter essa conversa é:

分手 Fēnshǒu – Terminar / seguir direções diferentes

Então, numa frase diriamos:

• 我想和你分手
  • Wǒ xiǎng hé nǐ fēnshǒu

Mas e se você quiser ser um pouco mais detalhado sobre o porquê de acabar o relacionamento?

Aqui está nosso guia…

Como se diz “Precisamos de falar” em chinês?

• 我想和你谈一谈。/ 我们需要谈谈。
  • Wǒ xiǎng hé nǐ tán yī tán / Wǒmen xūyào tán tán
  • Precisamos de falar

Ah isso é um aviso de perigo quando você ouve essa frase.

Quatro palavras que nunca ninguém quer ouvir!

A gramática é bem simples e qualquer das opções acima é suficiente. O segundo exemplo é provavelmente mais simplista do que o primeiro porque a tradução direta é:

Nós – Precisar- Falar

O primeiro exemplo tem o mesmo significado e não importa qual você usa, o coração do seu parceiro vai afundar num instante.

Avance com cuidado!

Como se diz “Não é você, sou eu” em chinês?

Isso sempre soa uma desculpa esfarrapada, não é… Como se não houvesse mais nada que você pudesse fazer. Simplesmente não era suposto dar certo.

• 不是你，是我。
  • Bù shì nǐ, shì Wǒ .
  • Não é você, sou eu

Mais uma vez, é uma tradução simples, sem estruturas gramaticais complicadas ou coisas a ter em conta.

是我 simplesmente significa “sou eu”. Acrescentando 不 em frente disso torna-o negativo. Feito.

Como se diz “Vamos ser apenas amigos” em chinês?

Um soco no estômago, eles querem ter você por perto, mas não pelos motivos que você esperava. Nunca é fácil e certamente não acaba bem.

• 我们只做朋友吧。
  • Wǒmen zhǐ zuò péngyǒu ba.
  • Vamos ser apenas amigos

Um pouco de gramática para apanhar aqui é o 吧 que você pode ver algumas vezes.

吧 significa ok, mas não como uma pergunta, é uma afirmação. Então, no fundo você está dizendo “Vamos ser amigos, ok”. Não é uma pergunta retórica, é um simples “é isso que está acontecendo, lide com isso”.

Agressivo!

Como se diz “Acho que precisamos dar um tempo” em chinês?

• 我认为我们需要冷静。
  • Wǒ rènwéi wǒmen xūyào lěngjìng.
  • Acho que precisamos dar um tempo.

Mas uma vez, a tradução literal do português é tão simples e fácil de lembrar quando sabemos o vocabulário!

• 认为 – Acredito / Acho
• 我们 – Nós
• 需要 – Precisar
• 冷静 – Calma

Como se diz “Eu preciso meu espaço” em chinês?

Um pouco em cima de mais? Precisa que seu parceiro se afaste um pouco? Essa é a linha perfeita para essa situação desconfortável.

• 我需要自己的空间。
  • Wǒ xūyào zìjǐ de kōngjiān
  • Eu preciso meu espaço.

Palavras-chave para ver aqui são:

• 空间 – Espaço
• 自己 – Você mesmo

Como se diz “Você aceita casar comigo?” em chinês

Não quer terminar? Então você talvez queira dar o nó um dia no futuro!

Como se faz esse pedido em chinês?

• 你愿意嫁给我吗
  • Nǐ yuànyì jià gěi wǒ ma
  • Você aceita casar comigo?

愿意 significa deseja/quer/gostava e 嫁 significa casar (uma mulher). Essa frase assume que é o homem fazendo o pedido de casamento!

Se a mulher decide fazer o pedido, então ela deve dizer:

你愿意娶我吗 – Nǐ yuànyì qǔ wǒ ma

娶 significa “aceitar como esposa”.

Claro que tem outras formas de largar essa bomba, e pode até ser suficiente dizer:

• 和我结婚，好吗?
  • Hé wǒ jiéhūn, hǎo ma
  • Literalmente “Case comigo, sim?”

Uma forma mais presunçosa seria dizer:

• 我们结婚吧
  • Wǒmen jiéhūn ba
  • Vamos nos casar.

Isso pode ser usado se os dois já souberem que isso está para ver, sem qualquer elemento de surpresa e você sabe que a chance de rejeição é pouca ou nenhuma!

Ser Gay na China – Como é?

Indo para a China – Como é ser gay na China? Vocabulário Gay/Lésbico em Chinês Então, como é ser Gay na China? Antes de ficar conhecendo a história de Narelle sobre como é ser gay na China, vamos aprender um…

Como falar da Zona da Amizade em chinês?

Quando você gosta da pessoa que está a entregar o coração (表白 Biǎobái) para você é maravilhoso, mas o que fazer quando isso acontece e você não estão na mesma onda?

A resposta é no purgatório da Zona da Amizade.

Explicar para outra pessoa que você não a vê num contexto romântico, idealmente sem magoar os sentimentos dela não é fácil. É um verdadeiro desafio quando você está falando em sua língua materna, quanto mais em chinês?

A tradução literal para o termo “zona da amizade” em chinês é:

• 朋友区(朋友 Péngyǒu = amigo 区 qū = área).

Assim, se você quiser dizer “eu fiquei na zona da amizade” você diria:

• 我被放到了朋友区里面 (wǒ bèi fàng dàole péngyǒu qū lǐmiàn)

Ou “eu estou encalhado na zona da amizade” você pode dizer:

• 我卡在朋友区 (wǒ kǎ zài péngyǒu qū).

Então, se você precisar dizer “eu quero sair da zona da amizade”:

• 我要逃脱朋友区 (wǒ yào táotuō péngyǒu qū)

Ou “escapar a zona da amizade”:

• 我要逃脱朋友区 (wǒ yào táotuō péngyǒu qū)

Ainda que o termo “zona da amizade” (朋友区) esteja se tornando cada vez mais popular entre as gerações mais novas na china, tem outra expressao que descreve esse tipo de situação:

• 发好人卡 (Fā hǎorén kǎ). Literalmente – dar a alguém o “cartão de pessoa legal”

Como você pode imaginar isso vem de recusar um admirador dizendo:

• 你是个好人，我们还是当朋友吧！
  • Nǐ shìgè hǎorén, wǒmen háishì dāng péngyǒu ba!
  • Você é um rapaz legal, mas… é melhor continuarmos amigos.

Amor em chinês – Outras leituras úteis

Gostou do que viu? Tem mais de onde isso veio!

Namoro na China: O bom, o mau e tudo o mais – Parte 1

Relacionamentos na China: O bom, o mau e tudo o mais – Parte 1  Namorar em qualquer parte do mundo que não seu país de origem, é uma forma certa de encontrar algumas diferenças culturais e mesmo viver um choque cultural.  Isso também se…

Ser Gay na China – Como é?

Indo para a China – Como é ser gay na China? Vocabulário Gay/Lésbico em Chinês Então, como é ser Gay na China? Antes de ficar conhecendo a história de Narelle sobre como é ser gay na China, vamos aprender um…

“Eu amo você” em chinês – Resumo

Aí está nosso guia de como dizer “Eu amo você em chinês”. Em suma:

Amor na China – Questões Frequentes

Quer mais da LTL?

Se você quer ler mais histórias da Escola de Mandarim LTL e saber mais sobre a China junte-se à nossa lista de mailing. Nós sempre enviamos informações e dicas sobre aprender chinês, apps úteis na China e tudo mais que está acontecendo nas nossas escolas. Assine abaixo e faça parte da nossa comunidade!

mailchimp