O Guia da LTL sobre a Origem do Horóscopo Chinês

Você já se perguntou sobre a origem do Horóscopo Chinês? E você já parou pensar no porquê da ordem ser como é? Acredite, a ordem que os animais aparecem no Horóscopo Chinês não é aleatória.

Simplificando:

O Horóscopo Chinês consiste em 12 animais, cada um representando um ano.

Cada pessoa é representada pelo animal do ano em que nasceu, como mostra no gráfico.

O ano segue o calendário lunar chinês.

O Festival da Primavera, ou o Ano Novo Chinês, significa o fim de um ano e o começo de um novo.

Primeiro, vamos falar sobre a origem mitológica do Horóscopo Chinês, a história sobre a grande corrida do Horóscopo Chinês.

Depois disso, vamos ver a verdadeira origem histórica do horóscopo.

A Grande Corrida do horóscopo Chinês

Há muito tempo atrás não havia um Horóscopo Chinês. 

VOCÊ SABIA? – O Imperador de Jade, Senhor dos Céus, decidiu promover uma corrida para todos os animais do mundo, na qual apenas os 12 primeiros seriam aceitos como parte do Horóscopo Chinês. Quanto mais rápido o animal chegasse, melhor seria sua colocação dentro do Horóscopo.

Parte da corrida era por um largo rio com uma correnteza bem forte. Naquela época, o Rato e o Gato eram bons amigos, e eles decidiram que quando chegassem no rio, eles subiriam juntos no Boi e atravessariam dessa maneira.

Eles acordaram cedo, foram para a margem do rio e esperaram pelo Boi. Assim que o Boi se aproximou, eles pularam em suas costas. Como o Boi era um animal muito diligente, não se importou com os espertinhos.

No meio do rio, o Rato se moveu de repente para cima do Boi, e acabou empurrando o Gato dentro do rio.

O Boi e o Rato continuaram sem o Gato.

VOCÊ SABIA? –  Desde esse dia em diante, gatos não gostam de ratos, além de terem medo de água.

Assim que o Boi e o Rato chegaram perto da linha de chegada, o Rato percebeu que o Boi chegaria primeiro. Então no último minuto, ele correu pelas costas do Boi e deu um salto, chegando em primeiro lugar. O Sr. Boi ficou em segundo. Apesar da esperteza do Rato, o Boi, por ser muito educado, não fez um estardalhaço e se contentou com sua colocação.

Junto veio o Sr. Tigre

De volta ao rio, com um pulo certeiro, o Sr. Tigre pulou fora da água. Geralmente um dos mais rápidos quando se trata de correr, seu pelo estava muito pesado por causa da água do rio. Atrasado pelo peso do pelo encharcado e deixando profundas pegadas na lama macia, o Tigre correu o mais rápido que pôde, mas terceiro lugar foi o melhor que ele conseguiu alcançar.

O Imperador de Jade estava na linha de chegada quando os animais a cruzaram. Rato, Boi e Tigre seriam os primeiros signos do Horóscopo, ele proclamou.

Não muito longe dali, atrás do Tigre, estava a Lebre. A Lebre, apesar da sua estatura pequena, conseguiu seguir lado a lado com o Tigre até a parte do rio. Agora a Lebre estava sentada em uma pedra no meio do rio, planejando sua rota. A pedra mais próxima estava muito longe e era arriscado saltar até ela. Mas ela precisava se mover. Se ela não pulasse, os outros animais acabariam conquistando o quarto lugar e passando a Lebre!

A Lebre então respirou fundo, preparou suas pernas, e quando ela estava pronta para saltar, ela escorregou e caiu nas águas escuras e frias do rio.

Agora acabou para mim, ela pensou.

Mas antes mesmo dela organizar seus pensamentos, ela viu um tronco na superfície do rio. Ela então nadou, subiu no tronco e conseguiu flutuar até o outro lado. De volta à terra firme, a Lebre deu uma olhada para trás: nenhum animal parecia estar perto.

Então a Lebre correu o pedaço que faltava até a linha e conseguiu ocupar o quarto lugar no Horóscopo Chinês.

Ao invés de parar e saudar o Imperador de Jade após cruzar a linha de chegada, a Lebre correu para uma floresta, e deitou para descansar debaixo de uma árvore. E foi lá que o sentimento de alívio tomou o lugar da sensação de frustração por ter chegado em quarto lugar.

Vindo dos céus…

Pouco tempo depois, na linha de chegada, as nuvens se abriram e um barulho de asas batendo pôde ser ouvido. E foi aí que o majestoso Dragão veio dos céus, e ficou como o quinto animal a cruzar a linha de chegada.

“Mas como assim em quinto?”, o Imperador de Jade se perguntou. Não deveria o Dragão, que tem a habilidade de voar, alcançar facilmente o primeiro lugar no pódio?

O Dragão então explicou que, antes dele chegar no rio, ele ouviu gritos de um grupo de aldeões que estavam presos em um incêndio. “Eles não teriam chances de sobreviver se eu não os ajudasse, e mesmo que o meu lugar no horóscopo estivesse em risco, eu não pude deixá-los lá para morrer”, ele disse. “Então eu voei para ajudá-los, e com meu sopro frio, eu consegui apagar as chamas como quem apaga uma vela”, finalizou ele.

O Imperador de Jade conhecia bem o Dragão e sua personalidade. Primeiro ou quinto lugar, o Imperado estava muito orgulhoso do Dragão.

Logo depois, um barulhento Cavalo espalhava água. Ele vinha valentemente cavalgando pelo rio, sem parar. Ele chegou à terra firme e continuou seu elegante galope até a linha de chegada. Mas pouco antes dele chegar, um deslizar suave foi ouvido na grama. Era a Serpente, bem perto do Cavalo. O Cavalo se assustou e empinou. Aproveitando-se da vantagem, a Serpente serpenteou até a linha de chegada, alcançando o sexto lugar. O Cavalo chegou em sétimo.

O Imperador de Jade riu, e admirou a Serpente pela esperteza de estar usando suas estratégias e seus pontos fortes para chegar onde queria.

Trabalhando Duro Juntos

De volta ao rio, três animais estavam juntos em uma jangada improvisada. Eram eles o Galo, Macaco e a Ovelha. Os três chegaram ao rio ao mesmo tempo, e o Galo achou  a tal jangada na beira do rio.

Foi um trabalho duro, os três remaram o máximo que puderam, usando remos improvisados feitos de galhos e folhas. Mas os remos constantemente ficavam presos nas rochas debaixo d’água. Mas com muita persistência, eles conseguiram atravessar.

VOCÊ SABIA? –  Na costa, o Macaco e o Galo decidiram deixar a Ovelha cruzar a linha em oitavo. Ela não apenas havia inspirado e confortado os dois, como também havia ajudado a criar um laço verdadeiro de amizade entre os três.

Sem esse laço de amizade, eles não teriam conseguido atravessar o rio. Era o certo a se fazer, deixar a Ovelha ficar em oitavo lugar. O Macaco então ficou em nono, e o Galo em décimo.

E por último, mas não menos importante…

Com o pêlo encharcado e a língua de fora de cansaço, o Cão cruzou a linha de chegada em décimo primeiro lugar.

O Cão era um corredor rápido, e um bom nadador, então o que será que aconteceu? Por que será que ele chegou em penúltimo lugar?

O dia da corrida era um lindo dia de sol. O sol brilhou o dia inteiro e a água do rio estava tão gostosa e quentinha quando o Cão chegou, que ele começou a nadar e a brincar na água, como se nada mais fosse importante. Tendo esquecido do tempo, décimo primeiro lugar foi tudo que o Cão conseguiu alcançar.

Da floresta, um longo grunhido despertou atenção! Era o Porco, que cruzou com dificuldade a linha de chegada, seu pelo coberto até a metade de lama.

Por ser um animal de grande porte, com pés tão pequenos, até que o Porco se moveu com rapidez! “Mas porque será que ele chegou só em último lugar?”, se perguntou o Imperador de Jade.

“Ah” grunhiu o Porco, “Eu estava com fome, e parei para comer. Depois de me alimentar, fiquei com tanto sono que não consegui resistir e tirei um cochilo!”

O Imperador de Jade estava feliz: a corrida foi finalizada e ele tinha seus 12 animais para o horóscopo. O Imperador de Jade então sorriu, olhando para o Porco, que agora já tinha caído em um profundo sono.

Horóscopo Chinês – Variações da Grande Corrida

Como muitos mitos e lendas, existem diversas variações da história da Grande Corrida, apesar do ponto principal continuar sempre o mesmo.

Em algumas versões é o Buda, e não o Imperador de Jade quem organiza a corrida. Em outras a linha de chegada era no Portão do Céu, e era uma corrida para ver quem chegava ao Paraíso primeiro. Outras histórias contam que a corrida era para chegar a um grande banquete e não uma corrida propriamente dita. Nem sempre o rio está presente também.

O comportamento dos animais também varia um pouco. Muitas vezes o Gato não está presente. Às vezes a Sertente pega carona no Cavalo, como fez o Rato no Boi na história que contamos. O Dragão às vezes ajuda humanos com enchentes, e não incêndios.

Às vezes “ovelha” é traduzido é como “cordeiro”, enquanto “galo” é traduzido como “galinha”.

Mas a ordem que os animais terminam na corrida sempre é a mesma. Outra coisa que sempre continua a mesma é a personalidade geral dos animais, os espertos rato e serpente, o heróico dragão, o sereno boi, o cão brincalhão, e por aí vai.

Horóscopo Chinês – Uma Breve História

Obviamente não existiu de fato uma corrida, então como a China inventou esse horóscopo?

Essa é uma pergunta difícil com nenhuma resposta 100% certa. As duas teorias históricas mais aceitáveis são:

Teoria 1

O Horóscopo veio do Oeste, do Tibet, Índia, e Nepal junto com o Budismo durante o finzinho da  Dinastia Han (por volta dos anos 150 DC). Nós sabemos que Horóscopo eram muitos populares na Dinastia Tang (618 – 917 DC).

Teoria 2

A outra teoria é que o Horóscopo vem antes mesmo do Budismo na China, evoluindo da antiga astronomia chinesa que coloca Júpiter no centro.

Foram achados fragmentos de cerâmica datados do Período dos Estados Combatentes (475 AC – 221 AC).  A órbita de Júpiter ao redor da Terra leva 12 anos, então faria sentido o 12 signos do Horóscopo Chinês.

A razão do Horóscopo ser uma parte tão importante para a cultura chinesa, primeiramente é porque eles preencheram um papel essencial em satisfazer as necessidades espirituais da sociedade agrária. Mas também, astronomia (e astrologia) era importantes para o Imperador.

O Imperador precisava ter conhecimento correto de astronomia para poder governar bem e com prestígio. Astronomia também era necessário para certificar a paz e harmonia de tudo que estivesse abaixo do céu.

Horóscopo Chinês – Qual animal do horóscopo chinês eu sou?

Você é um Boi ou uma Serpente? Você é um cobiçado Dragão, ou um amigável Cão? Existem 12 animais no Horóscopo Chinês, então vamos ver qual deles você é.

Como saber qual animal do Horóscopo Chinês me representa?

É simples! Encontre o ano do seu nascimento nessa tabela e você vai descobrir.

Então, por exemplo, se você nasceu em 1988 você é Dragão.

Se você nasceu em 1971, seu signo é Porco.

Você entendeu, né?!

Horóscopo Chinês em Mandarim?

Quer mais da LTL?

Se você quer ler mais histórias da Escola de Mandarim LTL e saber mais sobre a China junte-se à nossa lista de mailing. Nós sempre enviamos informações e dicas sobre aprender chinês, apps úteis na China e tudo mais que está acontecendo nas nossas escolas. Assine abaixo e faça parte da nossa comunidade!