Nomes chineses – Como entender nomes em chinês

Parte 1 – Nomes chineses – Qual é a história?

Parte 2 – Nomes chineses – O que eles significam?

Parte 3 – Mudando de nome depois do casamento

Parte 4 – Como escolher seu nome chinês 
Parte 5 – Nomes chineses para meninos

Parte 6 – Nomes chineses para meninas

Nomes chineses são muito únicos e, na maioria das vezes, soam um pouco estranhos para os ouvidos estrangeiros. E é por isso que os chineses geralmente tem um nome chinês e um nome em inglês. Eles mesmos escolhem seus nomes em inglês, ou também podem receber seus nomes em inglês pela escola em que estudam. 

Escolher seu próprio nome? Legal não é mesmo? Veja abaixo dicas de como escolher o seu nome chinês para quando você vier para a China! 

Quando você tem o primeiro contato com um nome chinês, é bem normal pensar…

“isso é muito complexo para eu entender”

mas ESPERE…!

Nós criamos e organizamos um guia para te ajudar a entender nomes chineses, assim como seus significados.

A maioria dos estrangeiros na China tem certa dificuldade em memorizar nomes chineses. Eu particularmente também tenho certos problemas em lembrar nomes em inglês, mas aí já é outro problema haha.

Eles geralmente são muito longos e difíceis de pronunciar. Nos filmes de Hollywood, nós temos atores com nomes simples como Jackie Chan e Jet Lee.

Os nomes deles são bem fáceis de lembrar.

Mas apenas algumas pessoas sabem os verdadeiros nomes desses atores. Quer saber como eles são chamados de verdade?

Jackie Chan não é o nome verdadeiro dele?! Não!

Jackie Chan e Jet Li na verdade se chamam respectivamente Chéng Lóng (成龙) e Lǐ Liánjié (李连杰).

Famosos de Hollywood ou mesmo empresários conhecidos, como Jack Ma (cujo nome chinês é Mǎ Yún 马云) acabam facilitando para os ouvidos estrangeiros e escolhendo nomes mais comuns. Jack Ma (para quem não conhece) é o co-fundador e presidente executivo do grupo Alibaba.

Para facilitar, eu perguntaria para um chinês se ele tem um nome inglês (internacional). Alguns tem, mas outros não!

Tem se tornado mais popular atualmente para chineses manterem seus nomes chineses – e estrangeiros tem que simplesmente aceitar e se esforçar para memorizar. Sinceramente, acredito que isso é mais do que justo. Especialmente por nomes chineses carregarem tanto peso e importância em seus significados. 

O negócio é que:

Nomes chineses carregam fortes significados, e por isso pais gastam muito tempo buscando o nome ideal para seus bebês. Os significados podem variar muito. Ao invés de só optarem pela sonoridade do nome, pais escolhem nomes para suas crianças relacionados à elementos, como fogo, ou qualidades, como lealdade.  

Nomes chineses são, na verdade, tão longos e estimados como a cultura chinesa por si só. Nomear na China é um processo sério e que consome bastante tempo, assim como em outros países. Mas apenas na China e em outros países asiáticos, há uma cultura do nome.

Vamos tentar entender o porquê…

1. Nomes Chineses – Qual é a história?

Primeiro de tudo, quando chineses dizem seus nomes, primeiro eles falam seus nomes de família (sobrenome) e depois seus nomes. Então, se escolhermos Jackie Chan (Chéng Lóng) como exemplo, Chéng é seu sobrenome e Lóng é o seu primeiro nome.

Basicamente é só virar seu nome ao contrário e você terá a estrutura de um nome chinês.

Nomes de família na China vem em primeiro lugar porque, para a cultura chinesa, eles são mais valiosos. Na cultura chinesa, você carrega seu nome de família com orgulho e passa para a próximas gerações. O nome de família (sobrenome) geralmente consiste em um (ou raramente dois/três) caracteres, e o primeiro nome geralmente de dois caracteres.

Nomes de família são importantes e presentes na cultura chinesa muito antes da nossa era, mas no passado, apenas pessoas importantes e privilegiadas tinham um sobrenome de família. Pessoas “comuns” não tinham. 

Só muitos anos depois que todos os chineses começaram a ter nomes de família. Assim como muitos nomes populares no inglês, como Smith e Carpenter, sobrenomes de família eram dados de acordo com suas profissões e ocupações. 

Na cultura chinesa, é comum que pessoas se refiram a você de maneiras diferentes de acordo com estágios da sua vida.  Por exemplo, ao nascer, os pais dão à seus filhos “pequenos nomes” (小名). Esse “pequeno nome” é geralmente usado na primeira infância, como um apelido carinhoso.

Quando a criança vai para a escola, ela é chamada pelo seu “nome de escola” (学名). Após a graduação, todos mundo passa a te chamar pelo seu nome real ou “nome grande” (大名/名). Além disso, também é bem popular na cultura chinesa usar pseudônimos (号).

2. Nomes Chineses – O que eles significam? 

Nomes chineses sempre têm significados e geralmente são coisas boas e agradáveis. Nomes chineses de meninas normalmente são relacionados à beleza, flores, ou pureza. Nomes chineses de meninos geralmente se referem a poder e bravura.

Mas, há um bom tempo atrás na cultura chinesa, acreditava-se que dar um nome chinês para sua criança com um significado ruim poderia afastar maus espíritos. 

Isso levou a algumas escolhas interessantes de nomes:

Gou Sheng (resto de comida de cachorro) e Te Dan (ovo de ferro) são dois exemplos!

Outra tradição interessante da cultura chinesa inclui pais irem visitar uma “bruxa”ou vidente sobre o nascimento do bebê. Lá, eles perguntavam para a bruxa ou vidente o que o destino reservava para sua criança. 

Se tivesse algum tipo de risco ou ameaça à vida ou saúde da criança, os pais davam nomes chineses para seus filhos que significavam o oposto à ameaça que seria enfrentada por eles. Por exemplo, se o destino da crianca reservava um enfrentamento relacionado ao fogo, seu nome chinês seria relacionado à agua. 

A tradição de dar um “pequeno nome” ainda é popular atualmente na cultura chinesa e usar um pseudônimo é bem comum entre celebridades. O “pequeno nome” geralmente soa como o nome verdadeiro, apenas um pouco modificado.

Por exemplo, se o nome da criança completo for Ma Yang, o pequeno nome vai ser Yang-Yang.

3. Nomes Chineses – Mudança de nome depois do casamento

Mudar o sobrenome depois do casamento é uma prática comum em todo o mundo. Exceto na cultura chinesa.

O que eles fazem ao invés disso?

As vezes, as mulheres mantém o nome original de suas famílias, ou podem apenas combiná-los com o sobrenome da família de seu marido. Às crianças é dado apenas o nome de família do pai.

Isso é devido à importância que o nome chinês tem na cultura chinesa, já que ele nos diz muito sobre a pessoa. 

Por exemplo, o nome e sobrenome da pessoa pode dar informações sobre o passado e origem da pessoa. 

O nome Huang Helou (黄鹤楼) é um nome chinês feminino que faz referência à uma torre famosa chamada  famous Grua Amarela em Wuhan, uma cidade na província de Hubei.

Você sabia?

Fato interessante: em toda a China, 85% da população compartilha os mesmos 100 sobrenomes

No total existem cerca de 12,000 sobrenomes.

Os famosos são – Li (李), Wang (王), Zhang (张). De todos os 12,000 sobrenomes, cerca de 5000 contem apenas 1 caractere e o resto varia entre 2 e 8 caracteres. E existem um sobrenome na China que consiste em 9 caracteres.

Chineses dão muito valor à seus nomes e sobrenomes de família.

Um bom exemplo de chineses expressando a importância da ‘cultura de nomes’ aconteceu na Columbia University em Nova Iorque, nos EUA.

Jovens chineses desabafaram sobre xenofobia relacionada a seus nomes chineses e criaram um vídeo que se espalhou pela internet. Tem cerca de 12 mil visualizações no YouTube. O vídeo chamado “Say my name” encoraja pessoas a falarem e respeitarem os nomes chineses e a cultura chinesa.

A cultura chinesa é uma das mais antigas e ricas do mundo todo e os nomes chineses são parte importante dela, já que para cada chinês, seu nome carrega parte da cultura de sua nação.

4. Nomes Chineses – 5 ideias para te ajudar a escolher seu nome chinês

Escolha um nome que soe parecido com o seu.
Isso não funciona para todos os nomes. Além disso, é bom conferir sua escolha com seu amigo chinês ou professor antes de decidir por um caractere baseado apenas no som!

Escolha uma das traduções comuns já existentes para certos nomes.
Existem muitas traduções padrão de nomes chineses para nomes em inglês. Por exemplo, Amy geralmente é 艾美 ài měi, e David geralmente é 大卫 dà wèi.

Escolha um nome chinês comum! 
Aqui vão alguns dos nomes chineses mais comuns em 2018.
Esses são os top 10 sobrenomes de família chinês.

• Wang (王)
• Li (李)
• Zhang (张)
• Liu (刘)
• Chen (陈)
• Yang (杨)
• Huang (黄)
• Zhao (赵)
• Wu (吴)
• Zhou (周)

Escolha caracteres que você gosta, e consegue escrever (!)
É importante que você consiga, pelo menos, ler seu nome. Melhor ainda se você conseguir escrever! Não escolha caracteres que sejam muito difíceis.

Peça ao seu amigo chinês ou professor. 
O menos divertido, mas o método mais livre de erros para você escolher seu nome chinês.

5. Nomes chineses de meninos

Aqui vão cinco nomes chineses típicos ou favoritos para meninos:

• 伟祺 Wěi qí – significa sortudo e auspicioso.
• 念真 Niàn zhēn – Esse é o primeiro nome de um famoso escritor de Taiwan, que significa “leia a verdade”.
• 鸿涛 Hóng tāo – O Hóng significa prosperidade ou mesmo florescer.
• 苑博 Yuàn bó – O bó nesse nome significa ser uma pessoa estudada, culta.
• 明杰 Míng jié – Esse nome significa sábio e notável.

6. Nomes chineses de meninas

Aqui vão cinco nomes chineses típicos ou favoritos para meninas:

• 徽因 Huī yīn – esse é apenas um nome chinês de menina que a gente acha que soa bem. É o primeiro nome de uma famosa arquiteta e poeta.
• 书兰 Shū lán – Nesse nome chinês, shū significa livro e lán significa orquídea.
• 海云 Hǎi yún – Esse nome remete à um belo imaginário, já que hǎi se refere ao mar e yún são núvens.
• 平安 Píng’ān – Os caracteres desse nome chinês significam paz.
• 雅琴 Yǎ qín – Yǎ significa elegância e qín significa instrumento musical. Um nome chinês para alguém elegante e criativo.

Quer mais da LTL?

Se você quer ler mais histórias da Escola de Mandarim LTL e saber mais sobre a China junte-se à nossa lista de mailing. Nós sempre enviamos informações e dicas sobre aprender chinês, apps úteis na China e tudo mais que está acontecendo nas nossas escolas. Assine abaixo e faça parte da nossa comunidade!